めちゃくちゃ懐かしいわ♪こちらのCD、THUMBNAIL「THAT STATICS＋2」＋2は日本盤ボーナストラックですね。今もそういう制度あるのかな？これは歌詞の訳やら契約のメールやら、がっつり私の得意気味な英語を活用しました。バイトしていた円盤屋から独立したstiff slack というレーベルの英訳業務を趣味でやっていた時期があって。このバンドの人にしたメールインタビューとかも訳したような？年書いてないけど2003年くらいかな⁇Amazon探したらこのバンドの他の音源と思われるのはあったのでリンク是非！お客様がいるときは、こんなシカゴの荒くれバンドを流すつもりはないので、ご安心してご来店くださいませ^_^